Восход ночи - Страница 77

Доун нервно сглотнула и покрепче сжала руль, который дергался, как припадочный, — такое случалось каждый раз, когда ее драндулет разгонялся до тридцати миль в час.

Колонки вздрогнули и разразились звуками тягуче-заводной песенки в джазовом стиле. Кико откинулся на спинку сиденья и замер, словно погрузился в медитацию. «И правда нервничает, — подумала Доун. — Может быть, заразился страхом Фрэнка?»

Голос певицы был нежным, как летняя ночь, гибким, как ветки ивы, и затягивающим, как болота Луизианы. Тэмсин Грин, восходящая суперзвезда, чья карьера началась с привычки подпевать любимым актерам.

В отличие от Кико, Доун музыка не успокаивала. Девушка вжала педаль газа в пол. Через несколько минут, взвизгнув тормозами, «Королла» вылетела на Вайн-стрит и свернула на Аргайл-авеню, где парковка была дешевле. Они приткнули машину на свободное место и потопали в «Баву» пешком.

Мерный грохот басов встретил их еще на подходе. Как всегда в это время — да к тому же в пятницу вечером — у входа на металлической табуретке сидел вышибала. Он собирал плату за вход и проверял документы — якобы в целях заботы об общественном порядке. Парень был огромный, типичный качок с «пляжа мускулов» в Санта-Монике.

Кико сделал лицо кирпичом и, не обращая внимания на очередь — кучку бледных копий Зигги Стардаста, — прошествовал прямиком к вышибале. Доун впечатлилась.

Она пристроилась за Кико и натянула свою фирменную маску крутой стервы. В сочетании с хорошо отрепетированным прищуром, шрамом на брови и байкерскими бутсами, эффект получился вполне убедительный.

Ее напарник помахал в воздухе удостоверением частного детектива и тут же его спрятал — вряд ли вышибала успел прочесть хоть слово.

— Расследуем одно дельце. Нужно проверить ваши служебные помещения.

Вышибала по очереди осмотрел их с ног до головы и расхохотался.

— У нас тут не вечер встреч карликов.

— Лилипутов, — с достоинством поправил его Кико.

— Один хрен. Недомерок, он и в Африке недомерок. И знаешь что? Мы закрыты. Больше никого не пускаем. — Он довольно ухмыльнулся и поманил одного из двойников Зигги.

Очередь дружно захихикала над неполиткорректными шуточками вышибалы.

— Эй… — насупился Кико.

С нарочитой медлительностью амбал принялся изучать водительские права Зигги.

— Всех, кто ниже плинтуса, велено не пускать. Тех, кому бриться рановато, — тоже. И чем это от тебя несет?

— Послушай…

— У тебя что, мозги недоделанные? — Вышибала помакал рукой, словно отгонял муху. — Все, вали отсюда, ноль без палочки.

Услышав про мозги, Кико побагровел и начал заикаться — и в результате смутился еще больше. Доун вспомнила первый вечер их знакомства, когда ей показалось, что Кико больше стесняется своих телепатических способностей, чем роста.

Она встала рядом и положила руку ему на плечо.

— Значит, не хочешь нас впускать? Даже если мы заплатим за вход и выстоим очередь в компании этих уродов?

Амбал пожал плечами.

— Мы закры…

Марать руки об этого типа Доун не хотелось, но другого выхода он им не оставил. Она отвела правый локоть назад и впечатала его прямо в челюсть амбала. Тот немножко подумал, но все-таки рухнул. Падая, он выбросил руку и увлек ее за собой.

Откуда-то сзади раздался голос Кико — телепат окликал ее с тем же усталым раздражением, что и босс. Доун согнула колено и резко выбросила его вверх.

Послышался звук удара по пластику — на громиле был щиток. Черт.

Откуда ни возьмись, в поле зрения появился Кико, и в следующий миг его рука опустилась на затылок амбала. Охранник издал стон и обмяк, придавив Доун своим весом. Кико жестом фокусника спрятал револьвер — готы ничего и не заметили.

«Ловкость рук, — подумала Доун. — Черт, ну мы и влипли».

— Потрясно, — лениво, но с долей уважения, протянул один из готов.

Не теряя времени даром, он и его приятели ломанулись внутрь, перешагнув через Доун и ее стероидный багаж.

— Спасибо, что сэкономили нам по двадцатнику, — бросил один из них, высунул обложенный язык в пирсингах и, глядя на Доун, непристойно покрутил кончиком.

— Знаешь, Кико, — сказала она, когда готы скрылись в дверях, — кажется, придурок только что начисто убил мое либидо.

Кико погрозил ей пальцем.

— Зачем ты это затеяла? Этот тип скоро очухается и побежит нас искать. — Он склонился над бездыханным телом и добавил: — Впрочем, очухается он не так уж и скоро.

— К тому времени мы уже уйдем. Надо же как-то попасть внутрь. — Она пожала плечами. — И потом, меня взбесило, как он с тобой разговаривал.

Кико только ухмыльнулся. Доун испугалась, что разнюнится и разулыбается в ответ, поэтому она вдохнула поглубже и попробовала спихнуть с себя вышибалу. Между прочим, его туалетная вода была не из лучших.

— Ну что, похоже, ты уже в норме, — заметил Кико.

Доун поднялась на ноги и презрительно посмотрела на амбала.

— Пошли.

Перед тем, как войти, она осторожно заглянула за дверь. Убедившись, что путь свободен, сыщики перетащили тело вышибалы в самый темный угол и усадили его спиной к стене. Порядок — если кто и заметит, то подумает, что это всего лишь еще один упившийся клиент.

Пока они пробирались сквозь битком набитый зал, Доун всматривалась в толпу. Вокруг слонялись все те же готы с пустыми глазами, в углах малолетки втягивали белые полоски с зеркал. Официантки бегали как заведенные, бармены наполняли один стакан за другим.

Кстати… Доун перевела взгляд на барную стойку. Двойника Брэндона Ли не было. Наверное, Слуга как сбежал отсюда в тот вечер, так и не вернулся. Жаль. Она еще покрутила головой. Угрюмая толпа, пирсинги, черные, как у Робби. волосы. От этого зрелища Доун поежилась, страшась тех открытий, которые, возможно, ее здесь ждут.